Fotostock eMOEtionen Vertragsbedingungen
Photo stock eMOEtionen contract conditions
Photo stock eMOEtionen contract conditions
Gültig ab 01.04.2006
Valid starting from 01.04.2006
Vertragsinhalt
Subject of the contract
Die vorliegenden Bestimmungen gelten für den Kauf von Lichtbildwerken aus dem eMOEtionen.de Fotostockprojekt (nachstehend "eMOEtionen" oder „MOE4“ genannt). eMOEionen ist eine Online-Plattform, die zwischen Eigentümern von fotografischen Werken (in Funktion des Verkäufers, nachstehend "Fotograf" genannt) und Verwendern von fotografischen Werken ("Käufer") vermittelt. MOE4 tätigt für und im Namen des Fotografen den Abschluss und wickelt die Lieferung der Fotos in digitaler Form gegen Bezahlung des Kaufpreises ab. MOE4 tritt anschließend intern den Anteilsbetrag vom verkauften Bild an den jeweiligen Fotografen ab. Die Vereinbarung kommt zwischen MOE4 und dem Käufer (Kunden) zustande.
--------------------------------------------------------------------------
The available regulations apply to the purchase of photo works from the eMOEtionen.de photo stock project (below called “MOE4“ or “eMOEtionen”). eMOEionen is an on-line platform, which mediates between owners of photographic works (in function of the salesman, below called “photographer”) and users of photographic works (“buyers”). MOE4 realises the conclusion of the contract for and in the name of the photographer as well as the supply of the photos in digital form in exchange for the payment of the purchase price. Afterwards, MOE4 surrenders internally the portion of the sales amount from the sold picture to the respective photographer. The agreement materialises between MOE4 and the buyer (customer).
Zustandekommen
Materialising
Der Kaufabschluss zwischen MOE4 und dem Käufer findet durch Betätigen des "Bestell-Buttons" noch nicht statt. Er fungiert vorerst als eine Kaufabsicht und ist damit noch nicht bindend. Erst eine endgültige Bestellung via Email macht den Kauf bindend. Dann werden diese Bestimmungen durch den Bilder-Käufer akzeptiert.
--------------------------------------------------------------------------
The purchase between MOE4 and the buyer does not yet take place by pushing the “Order” button. This only exhibits the purchase intention and is not yet binding. Only a final order via email makes the purchase binding. Then these regulations are accepted by the picture buyer.
Lizenzbestimmungen
License regulations
Mit dem Kauf erhält der Käufer ausschließlich die nachfolgend definierten Nutzungsrechte.
--------------------------------------------------------------------------
With the purchase the buyer receives the rights of use excluding the following ones.
Vorschaubilder
Preview pictures
Die kostenlosen, geschützten Vorschaubilder beinhalten keine Nutzungsrechte. Ausgenommen davon ist die Verwendung in Entwürfen im Hinblick auf einen eventuellen Kauf eines Bildes.
--------------------------------------------------------------------------
The free, protected preview pictures do not contain any rights of use. This excludes the use in drafts regarding a possible purchase of the picture concerned.
Das Screen Bild (Präsentations- und Web-Bild)
Screen pictures (presentation and Web picture)
- Verwendungszweck: Verwendung in Präsentation oder auf Web-Site, inklusive Weitergabe innerhalb dieser Präsentation in elektronischer oder individuell ausgedruckter Form. Die Nutzung in Printmedien sowie weiteren traditionellen Druckerzeugnissen (Broschüren, Plakate etc.) ist ausgeschlossen. Innerhalb des gleichen Verwendungszweckes ist die mehrmalige Verwendung gestattet. Die Verwendung für unterschiedliche Zwecke (z.B. mehrere Projekte oder mehrere individuelle Kundenaufträge) ist nicht gestattet. In diesem Fall muss das Bild mehrmals gekauft werden.
- Abänderung: Das Bild kann durch den Käufer für seinen Verwendungszweck abgeändert werden. Nicht gestattet sind Abänderungen, die die ursprüngliche Bildaussage so entstellen, dass dem Urheber persönliche Nachteile wie beispielsweise Rufschädigung auferlegt werden.
- Weiterverkauf: Der Weiterverkauf oder die Weitergabe eines Bildes ist nicht zulässig. Ausgenommen ist die Weitergabe als Bestandteil eines größeren Werkes und nach individueller Absprache und Sonderkonditionen (in Schriftform).
- Nicht-Exklusivität: Der Käufer erwirbt die Nutzungsrechte für das Web- und Präsentations-Bild nicht ausschließlich.
--------------------------------------------------------------------------
- Intended purpose: Use in presentations or on a Web Site, including the passing-on within this presentation in electronic or individually printed form. The use in printed media as well as further traditional printed products (brochures, posters etc.) is prohibited. Within the same purpose, repeated use is permitted. The use for different purposes (e.g. several projects or several individual customer orders) is not permitted. In this case the picture must be bought several times.
- Alteration: The picture can be altered by the buyer for its intended purpose. Alterations, which disfigure the original picture statement in such a way, that personal disadvantages are imposed upon to the author as for example damage of reputation, are not permitted.
- Resale: The resale or the passing on of a picture is prohibited. The passing on as a component of a larger work and after individual arrangement and special conditions (in written form) is possible.
- Non-exclusivity: The buyer acquires the rights to use for the Web and presentation picture not exclusively.
Das Print-Bild
The picture for print
- Verwendungszweck: Die Verwendung ist für alle Medienformate zulässig (z.B. Web, Präsentationen, Drucksachen, Zeitschriften,). Innerhalb des gleichen Verwendungszweckes ist die mehrmalige Verwendung gestattet. Die Verwendung für unterschiedliche Zwecke (z.B. mehrere Projekte, Zeitungsveröffentlichung oder mehrere individuelle Kundenaufträge) ist nicht gestattet. In diesem Fall muss das Bild mehrmals gekauft werden.
- Abänderung: Das Bild kann durch den Käufer für seinen Verwendungszweck abgeändert werden. Nicht gestattet sind Abänderungen, die die ursprüngliche Bildaussage so entstellen, dass dem Urheber persönliche Nachteile wie beispielsweise Rufschädigung auferlegt werden.
- Weiterverkauf: Der Weiterverkauf oder die Weitergabe eines Bildes ist nicht zulässig. Ausgenommen ist die Weitergabe als Bestandteil eines größeren Werkes und nach individueller Absprache und Sonderkonditionen (in Schriftform).
- Nicht-Exklusivität: Der Käufer erwirbt die Nutzungsrechte für das Druck- Bild nicht ausschließlich.
--------------------------------------------------------------------------
- Intended purpose: The use is permitted for all medium types (e.g. Web, presentations, prints, magazines). Within the same purpose, repeated use is permitted. The use for different purposes (e.g. several projects or several individual customer orders) is not permitted. In this case the picture must be bought several times.
- Alteration: The picture can be altered by the buyer for its intended purpose. Alterations, which disfigure the original picture statement in such a way, that personal disadvantages are imposed upon to the author as for example damage of reputation, are not permitted.
- Resale: The resale or the passing on of a picture is prohibited. The passing on as a component of a larger work and after individual arrangement and special conditions (in written form) is possible.
- Non--exclusivity: The buyer acquires the rights to use for the pressure picture not exclusively.
Buy&Away - Bild
Buy&Away - picture
Die Übertragung der Nutzungsrechte erfolgt exklusiv. Der Käufer erwirbt das uneingeschränkte Nutzungsrecht für sich oder nach seiner Maßgabe für Dritte. Allfällige Nutzungsrechte, die zu früherem Zeitpunkt veräußert wurden, bleiben bestehen. MOE4 sowie der Fotograf verpflichten sich, an weitere Interessenten keine Nutzungsrechte zu vergeben.
Nutzungseinschränkungen für alle oben genannten Lizenztypen
Die auf der Online-Plattform von eMOEtionen gekauften Bilder dürfen nicht eingesetzt werden
- in erniedrigender und rufschädigender Art für den Fotografen,
- in pornographischem Zusammenhang,
- zum Zwecke von unerlaubten Handlungen, sowie
- in erniedrigender und entwürdigender Art und Weise für die abgebildeten Person(en)
wenn angenommen werden muss, dass die abgebildete Person nicht mit der geplanten Veröffentlichung einverstanden sein könnte. In diesem Fall ist von dieser Person eine ausdrückliche Bewilligung einzuholen.
The transfer of the rights of use takes place exclusively. The buyer acquires the unrestricted right of use for itself or in accordance with his measure for a third party. Possible rights of use, which were sold at an earlier time, remain valid. MOE4 as well as the photographer commit themselves to not assign rights of use to prospective customers.
--------------------------------------------------------------------------
Use restrictions for all license types specified above
Pictures purchased on the on-line platform of eMOEtionen may not be used
- in a way degrading and reputation-damaging for the photographer,
- in a pornographic way,
- for the purpose of illicit actions, as well as
- in a degrading and humiliating way for the shown person(s)
whenever it must be assumed that the shown person would not agree with the planned publication. In this case an explicit permit must be obtained from this person.
Zeitliche Beschränkung des Verwendungszeitpunktes beim Screen- und Print-Bild
Temporal restriction of the use period with the screen and printed picture
Der Verwendungszeitpunkt des Bildes muss innerhalb von 10 Monaten ab Kaufdatum liegen. Als Verwendungszeitpunkt gilt die Fertigstellung des Layouts. Nachstehend einige Beispiele; bei anderen Publikations-Medien ist diese Regel sinngemäß analog anzuwenden:
- Inserat: Zeitpunkt der definitiven grafischen Gestaltung. Nach 10 Monaten darf nur die identische Vorlage weiter verwendet werden. Wird eine neue Vorlage erstellt oder die alte geändert, muss das Bild erneut erworben werden.
- Broschüre: Zeitpunkt der definitiven grafischen Gestaltung. Nach 10 Monaten darf eine identische Neuauflage gedruckt werden. Erfolgt aber eine Änderung des Inhalts der Broschüre, muss das Bild erneut erworben werden.
- Presse: Zeitpunkt der Veröffentlichung. Nach 10 Monaten darf das Bild nicht mehr veröffentlicht werden; es ist der erneute Kauf nötig.
- Internetseite: Zeitpunkt der Fertigstellung der Website. Nach 10 Monaten darf das Bild nur dann weiter verwendet werden, wenn der Webauftritt unverändert bleibt. Sobald ein Redesign des Webauftritts erfolgt, muss das Bild erneut erworben werden.
Präsentation: Zeitpunkt der Fertigstellung der Präsentation. Sobald die Präsentation nach Ablauf von 10 Monaten wesentlich geändert wird, muss das Bild erneut erworben werden.
MOE4 ist befugt, im Einzelfall die zeitliche Beschränkung für den Käufer genauer zu definieren oder diese aufzuheben. Solche Absprachen bedürfen der Schriftform.
--------------------------------------------------------------------------
The use period of the picture must lie within 10 months starting from the purchase date. The completion of the layout is considered as the point of time of use, as shown in the examples below; with other publication media this rule is to be applied analogously:
- Advertisement: Time of the definite graphic design. After 10 months only the identical master may be further used. If a new master is created or if the old one is changed, the picture must be acquired again.
- Brochure: Time of the definite graphic design. After 10 months an identical new edition may be printed. If however a change of contents of the brochure is realised, the picture must be acquired again.
- Printed media: Time of publication. After 10 months the picture may not be published any longer; the renewed purchase is necessary.
- Internet site: Time of the completion of the Website. After 10 months the picture may be used further only if the Web appearance remains unchanged. As soon as a Redesign of the Web appearance takes place, the picture must be acquired again.
- Presentation: Time of the completion of the presentation. As soon as the presentation is substantially changed after 10 months, the picture must be acquired again.
In individual cases, MOE4 is authorized to define more exactly the temporal restriction for the buyer or to waive it. Such arrangements require written form.
Unrechtmäßige Nutzung der Bilder
Illegitimate use of the pictures
Der Käufer hat auf Verlangen von MOE4 die rechtmäßige Nutzung von gekauften Bildern zu belegen (z.B. Belegsexemplare, Screenshots). Bei jeglicher unberechtigter Verwendung oder Weitergabe des Bildmaterials ist eine Konventionalstrafe von 1000 Euro an MOE4 zu bezahlen. Vorbehalten sind Schadenersatzansprüche und rechtliche Schritte.
--------------------------------------------------------------------------
On demand by MOE4, the buyer has to prove the legal use of the bought pictures (e.g. evidence exemplar, Screenshots). In case of any unauthorized using or passing on of the picture material a conventional penalty of 1000 euro is to be paid to MOE4. Compensation claims and legal steps are reserved.
Urhebervermerk
Note of the author
Die Nennung des Urhebers bei der Verwendung der Bilder ist erwünscht aber nicht obligatorisch. Sofern der Name des Fotografen nicht bekannt ist, kann "© eMOEtionen.de" verwendet werden.
--------------------------------------------------------------------------
The naming of the author when using the pictures is desired but not mandatory. If the name of the photographer is unknown, “© eMOEtionen.de” can be used.
Bilderrechte
Picture rights
Der Fotograf verpflichtet sich, dass seine Bilder frei von Einschränkungen aus Persönlichkeits- und Urheberrechten sind. Bei einer allfälligen Verletzung setzt sich der Käufer direkt mit dem Fotografen auseinander. MOE4 kann aus einer Verletzung von Persönlichkeits- oder Urheberrechten in keinem Fall belangt werden. Bei begründetem Verdacht auf Verletzung von Persönlichkeits- oder Urheberrechten wird MOE4 den Fotografen zur Verantwortung ziehen.
--------------------------------------------------------------------------
The photographer commits himself that its pictures are free from restrictions from personality rights and copyrights. In case of a breach the buyer will deal directly with the photographer. In no case can MOE4 be sued for a breach of personality rights or copyrights. In case of a justified suspicion of a breach of personality rights or copyrights MOE4 will hold the photographer responsible.
Preise
prices
Es gelten die aktuellen auf der Website publizierten Preise. Sofern nicht anders angegeben, gelten die Preise exkl. Mehrwertsteuer.
--------------------------------------------------------------------------
The prices currently published on the Website apply. If not indicated differently, the prices exclude value added tax.
Lieferbedingungen: Versand/Download der Bilder Terms of delivery: Shipment/Download of the pictures
Die Lieferung der Bilder erfolgt mittels Server-Download oder postalischem Versand auf mobilen Datenträgern, der nach erfolgter Bezahlung gestartet werden kann. Der Käufer verpflichtet sich, die zur Bestellung und Bezahlung notwendigen Angaben vollständig und korrekt zu machen.
Die Lieferung erfolgt auf Gefahr des Käufers. MOE4 kann keine Verantwortung übernehmen bei technischen Problemen, welche auf Seiten des Käufers liegen.
Bei Lieferverzug - beispielsweise aufgrund von technischen Problemen -ist MOE4 schriftlich eine angemessene Nachfrist zu setzen.
Reklamationen sind nur möglich innerhalb von sieben Tagen ab dem Transaktionszeitpunkt. Später gilt die Lieferung in jedem Fall als genehmigt.
--------------------------------------------------------------------------
The supply of the pictures takes place by means of a server download or a postal shipment on a mobile data medium, which can be carried out after payment. The buyer commits himself to forward completely and correctly the data necessary for the order and the payment.
The supply takes place at the risk of the buyer. MOE4 cannot take responsibility for technical problems, which lie on the buyer´s side.
In case of delay of delivery - for example due to technical problems - MOE4 is to be rendered an appropriate period of grace in written form.
Complaints are only possible within seven days starting from the transaction time. After that, the delivery will be considered as authorized.
Lieferung ins Ausland
Delivery abroad
Die Lieferung von Bildern an Käufer mit Sitz in einem EU-Mitgliedstaat erfolgt nur an Unternehmen, die sich mit der Erfassung ihrer Umsatzsteuer-Identifikations-Nummer oder einer gleichwertigen Identifikation ausweisen.
An Privatpersonen mit Sitz in einem EU-Mitgliedstaat liefert MOE4 nicht.
--------------------------------------------------------------------------
The delivery of pictures to buyers residing in a Member State of the European Union other than Germany only takes place for enterprises, which provide their value added tax identification number or an equivalent identification.
Private individuals residing in a Member State of the European Union other than Germany will not be supplied by MOE4.
Ausschluss der Haftung
Disclaimer
In keinem Fall haftet MOE4 für Schäden, welche durch die indirekte oder direkte Benutzung des Bildmaterials sowie der Benutzung dieser Web-Site entstehen. MOE4 übernimmt keine Haftung für die Verletzung von Urheberrechten und Persönlichkeitsrechten Dritter. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, sofern MOE4 nicht vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt hat.
--------------------------------------------------------------------------
In no case is MOE4 responsible for any damage, which results from the indirect or direct use of the pictorial material or this website. MOE4 does not assume any liability for the infringement of copyrights and personality rights of third parties. Compensation claims are ruled out, given that MOE4 did not act deliberately or grossly negligent.
Sicherheit und Datenschutz
Security and data safety
MOE4 unternimmt alle üblichen und zumutbaren Anstrengungen bezüglich Sicherheit, insbesondere für die Vertraulichkeit von Kunden- und Zahlungsdaten. Eine weitergehende Gewährleistung - insbesondere Schadenersatzansprüche - wird durch MOE4 nicht erbracht. Die Kundendaten können für eigene Marketingzwecke und für Auswertungen zuhanden der Bilderlieferanten verwendet werden und werden nicht an Dritte weitergereicht.
--------------------------------------------------------------------------
MOE4 undertakes all usual and reasonable efforts concerning security, in particular for the privacy of customer and payment data. A further guarantee - in particular compensation claims - is not provided by MOE4. Customer data can be used for own marketing purposes and for evaluations by the picture suppliers but will not be passed on to third parties.
Anwendbares Recht, Gerichtsstand, Erfüllungsort
Applicable law, legal venue, place of fulfillment
Alle Rechtsbeziehungen von Fotografen, Kunden und Besuchern von MOE4 unterstehen deutschem Recht. Erfüllungsort und Betreibungsort für Benutzer der Web-Site http://www.emoetionen.de mit ausländischem Wohnsitz sowie Gerichtsstand für alle Verfahrensarten ist Ludwigslust. MOE4 hat indessen auch das Recht, den Benutzer von http://www.emoetionen.de beim zuständigen Gericht seines Wohnsitzes oder jedem anderen zuständigen Gericht zu belangen.
--------------------------------------------------------------------------
All legal relations of photographers, customers and visitors of MOE4 are subject to German right. Place of fulfillment and operation for users of the Web Site http://www.emoetionen.de with foreign domicile and the legal venue for all kinds of procedures is Ludwigslust. MOE4 has furthermore the right to sue a user of http://www.emoetionen.de at the responsible court of his domicile or any other competent court.
------------------------------------------------------------------------------
Valid starting from 01.04.2006
Vertragsinhalt
Subject of the contract
Die vorliegenden Bestimmungen gelten für den Kauf von Lichtbildwerken aus dem eMOEtionen.de Fotostockprojekt (nachstehend "eMOEtionen" oder „MOE4“ genannt). eMOEionen ist eine Online-Plattform, die zwischen Eigentümern von fotografischen Werken (in Funktion des Verkäufers, nachstehend "Fotograf" genannt) und Verwendern von fotografischen Werken ("Käufer") vermittelt. MOE4 tätigt für und im Namen des Fotografen den Abschluss und wickelt die Lieferung der Fotos in digitaler Form gegen Bezahlung des Kaufpreises ab. MOE4 tritt anschließend intern den Anteilsbetrag vom verkauften Bild an den jeweiligen Fotografen ab. Die Vereinbarung kommt zwischen MOE4 und dem Käufer (Kunden) zustande.
--------------------------------------------------------------------------
The available regulations apply to the purchase of photo works from the eMOEtionen.de photo stock project (below called “MOE4“ or “eMOEtionen”). eMOEionen is an on-line platform, which mediates between owners of photographic works (in function of the salesman, below called “photographer”) and users of photographic works (“buyers”). MOE4 realises the conclusion of the contract for and in the name of the photographer as well as the supply of the photos in digital form in exchange for the payment of the purchase price. Afterwards, MOE4 surrenders internally the portion of the sales amount from the sold picture to the respective photographer. The agreement materialises between MOE4 and the buyer (customer).
Zustandekommen
Materialising
Der Kaufabschluss zwischen MOE4 und dem Käufer findet durch Betätigen des "Bestell-Buttons" noch nicht statt. Er fungiert vorerst als eine Kaufabsicht und ist damit noch nicht bindend. Erst eine endgültige Bestellung via Email macht den Kauf bindend. Dann werden diese Bestimmungen durch den Bilder-Käufer akzeptiert.
--------------------------------------------------------------------------
The purchase between MOE4 and the buyer does not yet take place by pushing the “Order” button. This only exhibits the purchase intention and is not yet binding. Only a final order via email makes the purchase binding. Then these regulations are accepted by the picture buyer.
Lizenzbestimmungen
License regulations
Mit dem Kauf erhält der Käufer ausschließlich die nachfolgend definierten Nutzungsrechte.
--------------------------------------------------------------------------
With the purchase the buyer receives the rights of use excluding the following ones.
Vorschaubilder
Preview pictures
Die kostenlosen, geschützten Vorschaubilder beinhalten keine Nutzungsrechte. Ausgenommen davon ist die Verwendung in Entwürfen im Hinblick auf einen eventuellen Kauf eines Bildes.
--------------------------------------------------------------------------
The free, protected preview pictures do not contain any rights of use. This excludes the use in drafts regarding a possible purchase of the picture concerned.
Das Screen Bild (Präsentations- und Web-Bild)
Screen pictures (presentation and Web picture)
- Verwendungszweck: Verwendung in Präsentation oder auf Web-Site, inklusive Weitergabe innerhalb dieser Präsentation in elektronischer oder individuell ausgedruckter Form. Die Nutzung in Printmedien sowie weiteren traditionellen Druckerzeugnissen (Broschüren, Plakate etc.) ist ausgeschlossen. Innerhalb des gleichen Verwendungszweckes ist die mehrmalige Verwendung gestattet. Die Verwendung für unterschiedliche Zwecke (z.B. mehrere Projekte oder mehrere individuelle Kundenaufträge) ist nicht gestattet. In diesem Fall muss das Bild mehrmals gekauft werden.
- Abänderung: Das Bild kann durch den Käufer für seinen Verwendungszweck abgeändert werden. Nicht gestattet sind Abänderungen, die die ursprüngliche Bildaussage so entstellen, dass dem Urheber persönliche Nachteile wie beispielsweise Rufschädigung auferlegt werden.
- Weiterverkauf: Der Weiterverkauf oder die Weitergabe eines Bildes ist nicht zulässig. Ausgenommen ist die Weitergabe als Bestandteil eines größeren Werkes und nach individueller Absprache und Sonderkonditionen (in Schriftform).
- Nicht-Exklusivität: Der Käufer erwirbt die Nutzungsrechte für das Web- und Präsentations-Bild nicht ausschließlich.
--------------------------------------------------------------------------
- Intended purpose: Use in presentations or on a Web Site, including the passing-on within this presentation in electronic or individually printed form. The use in printed media as well as further traditional printed products (brochures, posters etc.) is prohibited. Within the same purpose, repeated use is permitted. The use for different purposes (e.g. several projects or several individual customer orders) is not permitted. In this case the picture must be bought several times.
- Alteration: The picture can be altered by the buyer for its intended purpose. Alterations, which disfigure the original picture statement in such a way, that personal disadvantages are imposed upon to the author as for example damage of reputation, are not permitted.
- Resale: The resale or the passing on of a picture is prohibited. The passing on as a component of a larger work and after individual arrangement and special conditions (in written form) is possible.
- Non-exclusivity: The buyer acquires the rights to use for the Web and presentation picture not exclusively.
Das Print-Bild
The picture for print
- Verwendungszweck: Die Verwendung ist für alle Medienformate zulässig (z.B. Web, Präsentationen, Drucksachen, Zeitschriften,). Innerhalb des gleichen Verwendungszweckes ist die mehrmalige Verwendung gestattet. Die Verwendung für unterschiedliche Zwecke (z.B. mehrere Projekte, Zeitungsveröffentlichung oder mehrere individuelle Kundenaufträge) ist nicht gestattet. In diesem Fall muss das Bild mehrmals gekauft werden.
- Abänderung: Das Bild kann durch den Käufer für seinen Verwendungszweck abgeändert werden. Nicht gestattet sind Abänderungen, die die ursprüngliche Bildaussage so entstellen, dass dem Urheber persönliche Nachteile wie beispielsweise Rufschädigung auferlegt werden.
- Weiterverkauf: Der Weiterverkauf oder die Weitergabe eines Bildes ist nicht zulässig. Ausgenommen ist die Weitergabe als Bestandteil eines größeren Werkes und nach individueller Absprache und Sonderkonditionen (in Schriftform).
- Nicht-Exklusivität: Der Käufer erwirbt die Nutzungsrechte für das Druck- Bild nicht ausschließlich.
--------------------------------------------------------------------------
- Intended purpose: The use is permitted for all medium types (e.g. Web, presentations, prints, magazines). Within the same purpose, repeated use is permitted. The use for different purposes (e.g. several projects or several individual customer orders) is not permitted. In this case the picture must be bought several times.
- Alteration: The picture can be altered by the buyer for its intended purpose. Alterations, which disfigure the original picture statement in such a way, that personal disadvantages are imposed upon to the author as for example damage of reputation, are not permitted.
- Resale: The resale or the passing on of a picture is prohibited. The passing on as a component of a larger work and after individual arrangement and special conditions (in written form) is possible.
- Non--exclusivity: The buyer acquires the rights to use for the pressure picture not exclusively.
Buy&Away - Bild
Buy&Away - picture
Die Übertragung der Nutzungsrechte erfolgt exklusiv. Der Käufer erwirbt das uneingeschränkte Nutzungsrecht für sich oder nach seiner Maßgabe für Dritte. Allfällige Nutzungsrechte, die zu früherem Zeitpunkt veräußert wurden, bleiben bestehen. MOE4 sowie der Fotograf verpflichten sich, an weitere Interessenten keine Nutzungsrechte zu vergeben.
Nutzungseinschränkungen für alle oben genannten Lizenztypen
Die auf der Online-Plattform von eMOEtionen gekauften Bilder dürfen nicht eingesetzt werden
- in erniedrigender und rufschädigender Art für den Fotografen,
- in pornographischem Zusammenhang,
- zum Zwecke von unerlaubten Handlungen, sowie
- in erniedrigender und entwürdigender Art und Weise für die abgebildeten Person(en)
wenn angenommen werden muss, dass die abgebildete Person nicht mit der geplanten Veröffentlichung einverstanden sein könnte. In diesem Fall ist von dieser Person eine ausdrückliche Bewilligung einzuholen.
The transfer of the rights of use takes place exclusively. The buyer acquires the unrestricted right of use for itself or in accordance with his measure for a third party. Possible rights of use, which were sold at an earlier time, remain valid. MOE4 as well as the photographer commit themselves to not assign rights of use to prospective customers.
--------------------------------------------------------------------------
Use restrictions for all license types specified above
Pictures purchased on the on-line platform of eMOEtionen may not be used
- in a way degrading and reputation-damaging for the photographer,
- in a pornographic way,
- for the purpose of illicit actions, as well as
- in a degrading and humiliating way for the shown person(s)
whenever it must be assumed that the shown person would not agree with the planned publication. In this case an explicit permit must be obtained from this person.
Zeitliche Beschränkung des Verwendungszeitpunktes beim Screen- und Print-Bild
Temporal restriction of the use period with the screen and printed picture
Der Verwendungszeitpunkt des Bildes muss innerhalb von 10 Monaten ab Kaufdatum liegen. Als Verwendungszeitpunkt gilt die Fertigstellung des Layouts. Nachstehend einige Beispiele; bei anderen Publikations-Medien ist diese Regel sinngemäß analog anzuwenden:
- Inserat: Zeitpunkt der definitiven grafischen Gestaltung. Nach 10 Monaten darf nur die identische Vorlage weiter verwendet werden. Wird eine neue Vorlage erstellt oder die alte geändert, muss das Bild erneut erworben werden.
- Broschüre: Zeitpunkt der definitiven grafischen Gestaltung. Nach 10 Monaten darf eine identische Neuauflage gedruckt werden. Erfolgt aber eine Änderung des Inhalts der Broschüre, muss das Bild erneut erworben werden.
- Presse: Zeitpunkt der Veröffentlichung. Nach 10 Monaten darf das Bild nicht mehr veröffentlicht werden; es ist der erneute Kauf nötig.
- Internetseite: Zeitpunkt der Fertigstellung der Website. Nach 10 Monaten darf das Bild nur dann weiter verwendet werden, wenn der Webauftritt unverändert bleibt. Sobald ein Redesign des Webauftritts erfolgt, muss das Bild erneut erworben werden.
Präsentation: Zeitpunkt der Fertigstellung der Präsentation. Sobald die Präsentation nach Ablauf von 10 Monaten wesentlich geändert wird, muss das Bild erneut erworben werden.
MOE4 ist befugt, im Einzelfall die zeitliche Beschränkung für den Käufer genauer zu definieren oder diese aufzuheben. Solche Absprachen bedürfen der Schriftform.
--------------------------------------------------------------------------
The use period of the picture must lie within 10 months starting from the purchase date. The completion of the layout is considered as the point of time of use, as shown in the examples below; with other publication media this rule is to be applied analogously:
- Advertisement: Time of the definite graphic design. After 10 months only the identical master may be further used. If a new master is created or if the old one is changed, the picture must be acquired again.
- Brochure: Time of the definite graphic design. After 10 months an identical new edition may be printed. If however a change of contents of the brochure is realised, the picture must be acquired again.
- Printed media: Time of publication. After 10 months the picture may not be published any longer; the renewed purchase is necessary.
- Internet site: Time of the completion of the Website. After 10 months the picture may be used further only if the Web appearance remains unchanged. As soon as a Redesign of the Web appearance takes place, the picture must be acquired again.
- Presentation: Time of the completion of the presentation. As soon as the presentation is substantially changed after 10 months, the picture must be acquired again.
In individual cases, MOE4 is authorized to define more exactly the temporal restriction for the buyer or to waive it. Such arrangements require written form.
Unrechtmäßige Nutzung der Bilder
Illegitimate use of the pictures
Der Käufer hat auf Verlangen von MOE4 die rechtmäßige Nutzung von gekauften Bildern zu belegen (z.B. Belegsexemplare, Screenshots). Bei jeglicher unberechtigter Verwendung oder Weitergabe des Bildmaterials ist eine Konventionalstrafe von 1000 Euro an MOE4 zu bezahlen. Vorbehalten sind Schadenersatzansprüche und rechtliche Schritte.
--------------------------------------------------------------------------
On demand by MOE4, the buyer has to prove the legal use of the bought pictures (e.g. evidence exemplar, Screenshots). In case of any unauthorized using or passing on of the picture material a conventional penalty of 1000 euro is to be paid to MOE4. Compensation claims and legal steps are reserved.
Urhebervermerk
Note of the author
Die Nennung des Urhebers bei der Verwendung der Bilder ist erwünscht aber nicht obligatorisch. Sofern der Name des Fotografen nicht bekannt ist, kann "© eMOEtionen.de" verwendet werden.
--------------------------------------------------------------------------
The naming of the author when using the pictures is desired but not mandatory. If the name of the photographer is unknown, “© eMOEtionen.de” can be used.
Bilderrechte
Picture rights
Der Fotograf verpflichtet sich, dass seine Bilder frei von Einschränkungen aus Persönlichkeits- und Urheberrechten sind. Bei einer allfälligen Verletzung setzt sich der Käufer direkt mit dem Fotografen auseinander. MOE4 kann aus einer Verletzung von Persönlichkeits- oder Urheberrechten in keinem Fall belangt werden. Bei begründetem Verdacht auf Verletzung von Persönlichkeits- oder Urheberrechten wird MOE4 den Fotografen zur Verantwortung ziehen.
--------------------------------------------------------------------------
The photographer commits himself that its pictures are free from restrictions from personality rights and copyrights. In case of a breach the buyer will deal directly with the photographer. In no case can MOE4 be sued for a breach of personality rights or copyrights. In case of a justified suspicion of a breach of personality rights or copyrights MOE4 will hold the photographer responsible.
Preise
prices
Es gelten die aktuellen auf der Website publizierten Preise. Sofern nicht anders angegeben, gelten die Preise exkl. Mehrwertsteuer.
--------------------------------------------------------------------------
The prices currently published on the Website apply. If not indicated differently, the prices exclude value added tax.
Lieferbedingungen: Versand/Download der Bilder Terms of delivery: Shipment/Download of the pictures
Die Lieferung der Bilder erfolgt mittels Server-Download oder postalischem Versand auf mobilen Datenträgern, der nach erfolgter Bezahlung gestartet werden kann. Der Käufer verpflichtet sich, die zur Bestellung und Bezahlung notwendigen Angaben vollständig und korrekt zu machen.
Die Lieferung erfolgt auf Gefahr des Käufers. MOE4 kann keine Verantwortung übernehmen bei technischen Problemen, welche auf Seiten des Käufers liegen.
Bei Lieferverzug - beispielsweise aufgrund von technischen Problemen -ist MOE4 schriftlich eine angemessene Nachfrist zu setzen.
Reklamationen sind nur möglich innerhalb von sieben Tagen ab dem Transaktionszeitpunkt. Später gilt die Lieferung in jedem Fall als genehmigt.
--------------------------------------------------------------------------
The supply of the pictures takes place by means of a server download or a postal shipment on a mobile data medium, which can be carried out after payment. The buyer commits himself to forward completely and correctly the data necessary for the order and the payment.
The supply takes place at the risk of the buyer. MOE4 cannot take responsibility for technical problems, which lie on the buyer´s side.
In case of delay of delivery - for example due to technical problems - MOE4 is to be rendered an appropriate period of grace in written form.
Complaints are only possible within seven days starting from the transaction time. After that, the delivery will be considered as authorized.
Lieferung ins Ausland
Delivery abroad
Die Lieferung von Bildern an Käufer mit Sitz in einem EU-Mitgliedstaat erfolgt nur an Unternehmen, die sich mit der Erfassung ihrer Umsatzsteuer-Identifikations-Nummer oder einer gleichwertigen Identifikation ausweisen.
An Privatpersonen mit Sitz in einem EU-Mitgliedstaat liefert MOE4 nicht.
--------------------------------------------------------------------------
The delivery of pictures to buyers residing in a Member State of the European Union other than Germany only takes place for enterprises, which provide their value added tax identification number or an equivalent identification.
Private individuals residing in a Member State of the European Union other than Germany will not be supplied by MOE4.
Ausschluss der Haftung
Disclaimer
In keinem Fall haftet MOE4 für Schäden, welche durch die indirekte oder direkte Benutzung des Bildmaterials sowie der Benutzung dieser Web-Site entstehen. MOE4 übernimmt keine Haftung für die Verletzung von Urheberrechten und Persönlichkeitsrechten Dritter. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, sofern MOE4 nicht vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt hat.
--------------------------------------------------------------------------
In no case is MOE4 responsible for any damage, which results from the indirect or direct use of the pictorial material or this website. MOE4 does not assume any liability for the infringement of copyrights and personality rights of third parties. Compensation claims are ruled out, given that MOE4 did not act deliberately or grossly negligent.
Sicherheit und Datenschutz
Security and data safety
MOE4 unternimmt alle üblichen und zumutbaren Anstrengungen bezüglich Sicherheit, insbesondere für die Vertraulichkeit von Kunden- und Zahlungsdaten. Eine weitergehende Gewährleistung - insbesondere Schadenersatzansprüche - wird durch MOE4 nicht erbracht. Die Kundendaten können für eigene Marketingzwecke und für Auswertungen zuhanden der Bilderlieferanten verwendet werden und werden nicht an Dritte weitergereicht.
--------------------------------------------------------------------------
MOE4 undertakes all usual and reasonable efforts concerning security, in particular for the privacy of customer and payment data. A further guarantee - in particular compensation claims - is not provided by MOE4. Customer data can be used for own marketing purposes and for evaluations by the picture suppliers but will not be passed on to third parties.
Anwendbares Recht, Gerichtsstand, Erfüllungsort
Applicable law, legal venue, place of fulfillment
Alle Rechtsbeziehungen von Fotografen, Kunden und Besuchern von MOE4 unterstehen deutschem Recht. Erfüllungsort und Betreibungsort für Benutzer der Web-Site http://www.emoetionen.de mit ausländischem Wohnsitz sowie Gerichtsstand für alle Verfahrensarten ist Ludwigslust. MOE4 hat indessen auch das Recht, den Benutzer von http://www.emoetionen.de beim zuständigen Gericht seines Wohnsitzes oder jedem anderen zuständigen Gericht zu belangen.
--------------------------------------------------------------------------
All legal relations of photographers, customers and visitors of MOE4 are subject to German right. Place of fulfillment and operation for users of the Web Site http://www.emoetionen.de with foreign domicile and the legal venue for all kinds of procedures is Ludwigslust. MOE4 has furthermore the right to sue a user of http://www.emoetionen.de at the responsible court of his domicile or any other competent court.
------------------------------------------------------------------------------